---
es:
  thredded:
    content_moderation_states:
      content_blocked_notice: Censurado
      content_blocked_notice_with_record_html: Censurado por %{moderator} hace %{time_ago}
    email_notifier:
      by_email: vía email
    emails:
      message_notification:
        html:
          email_sent_reason_html: >-
            Este correo electrónico se te envió porque %{user} te incluyó en un tema privado, "<a href="%{post_url}">%{topic_title}</a>".
          post_lead_html: 'Un nuevo mensaje de %{user} en <a href="%{post_url}">"%{topic_title}"</a>:'
          unsubscribe_instructions_html: :thredded.emails.post_notification.html.unsubscribe_instructions_html
        subject: Un nuevo mensaje de %{user} en "%{topic_title}"
        text:
          email_sent_reason: |-
            Este correo electrónico se te envió porque %{user} te incluyó en
            el tema privado "%{topic_title}".

            Ve aquí para ver la conversación:
            %{post_url}
          post_lead: 'Un nuevo mensaje de %{user} en "%{topic_title}":'
          unsubscribe_instructions: :thredded.emails.post_notification.text.unsubscribe_instructions
      post_notification:
        html:
          email_sent_reason_html: >-
            Este correo electrónico se le envió porque está siguiendo este tema: "<a href="%{post_url}">%{topic_title}</a>".
          post_lead_html: '%{user} <a href="%{post_url}">dijo en "%{topic_title}"</a>:'
          unsubscribe_instructions_html: >-
            Para cancelar la suscripción a estos correos electrónicos, actualice sus <a href="%{preferences_url}">preferencias</a>.
        subject: Un nuevo mensaje en "%{topic_title}"
        text:
          email_sent_reason: |-
            Este correo electrónico se te envió porque estás siguiendo
            el tema "%{topic_title}".

            Ve aquí para ver la conversación:
            %{post_url}
          post_lead: '%{user} dijo en "%{topic_title}":'
          unsubscribe_instructions: |-
            Para anular la suscripción de estos correos electrónicos, actualice sus preferencias aquí:
            %{unsubscribe_url}
    errors:
      login_required: Por favor, inicia sesión.
      not_authorized: No estás autorizado para ver esta página.
      post_not_found: Esta publicación no existe.
      private_post_not_found: Este mensaje privado no existe.
      private_topic_create_denied: No estás autorizado para crear temas privados.
      private_topic_not_found: Este tema privado no existe.
      topic_not_found: Este tema no existe.
    form:
      create_btn_submitting: Creando...
      preview: Vista previa
      update: Actualizar
      update_btn_submitting: Actualizando...
    messageboard:
      create: Crear un nuevo foro
      deleted_notice: Tablero de mensajes eliminado
      form:
        create_btn_submitting: :thredded.form.create_btn_submitting
        delete: Eliminar tablero de mensajes
        delete_confirm: >-
          Esto eliminará el tablero de mensajes %{messageboard_name} y todas sus publicaciones. No podrás recuperarlo.
          ¿Seguro que quieres hacer esto?
        description_label: Descripción
        locked_label: Bloqueado
        locked_notice: Este mensaje está bloqueado. Solo los moderadores pueden crear nuevos temas aquí.
        messageboard_group_id_label: grupo messageboard
        no_group: Sin grupo
        title_label: Nombre
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      index:
        page_title: Foros
      last_updated_by_html: Actualizado %{time_ago} <cite>por %{user}</cite>
      topics_and_posts_counts: "%{topics_count} temas / %{posts_count} mensajes"
      topics_and_unread_topics_counts: "%{unread_topics_count} no leídos de los temas de %{topics_count}"
      update: :thredded.form.update
      updated_notice: Foro actualizado
    messageboard_first_topic:
      content: |-
        There's not a whole lot here for now.

        These forums are powered by [Thredded](https://github.com/thredded/thredded) v%{thredded_version}.
        You can contact the Thredded team via the [Thredded chat room](https://gitter.im/thredded/thredded).
        Please let us know that you are using Thredded by tweeting [@thredded](https://twitter.com/thredded)!
      title: Welcome to your messageboard's very first thread
    messageboard_group:
      create: Crear una Nueva Sección
      form:
        create_btn_submitting: :thredded.form.create_btn_submitting
      saved: Sección %{name} creada
      show:
        page_title: 'Grupo de tablero de mensajes: %{name}'
    moderation:
      approve_btn: Aprobar
      block_btn: Rechazar
      moderation_state:
        name: Estado de moderación
      pending:
        empty:
          content: Todos los mensajes han sido moderados.
          title: "¡Buen trabajo!"
      post_approved_html: Mensaje aprobado por %{moderator} hace %{time_ago}.
      post_blocked_html: Mensaje censurado por %{moderator} hace %{time_ago}.
      post_deleted_notice: Este mensaje ha sido eliminado.
      posts_content_changed_since_moderation_html: >-
        El contenido del <a href="%{post_url}">mensaje</a> ha sido editado por un moderador. Debajo está el contenido
        original del mensaje.
      search_users:
        form_label: Buscar usuarios
        form_placeholder: :thredded.moderation.search_users.form_label
        no_results_message: No existen usuarios con el nombre empezando por %{query}
        results_message: Usuarios cuyo nombre empieza por %{query}
      user:
        name: Usuario
    nav:
      all_messageboards: Todos los Foros
      edit_messageboard: Editar Foro
      edit_post: Editar Mensaje
      edit_private_topic: :thredded.nav.edit_topic
      edit_topic: Editar
      mark_all_read: Marcar todo como leído
      moderation: Moderación
      moderation_activity: Actividad
      moderation_history: Historial
      moderation_pending: Pendientes
      moderation_users: Usuarios
      private_topics: Mensajes Privados
      settings: Ajuste de Notificaciones
      sign_in: Registrarse
      sign_out: Desconectar
      unread_topics: No leído
    null_user_name: Usuario eliminado
    posts:
      delete: Eliminar Mensaje
      delete_confirm: "¿Estás seguro de que quieres eliminar este mensaje?"
      deleted_notice: Tu mensaje ha sido eliminado.
      edit: :thredded.nav.edit_post
      form:
        content_label: Contenido
        create_btn: Responder
        create_btn_submitting: Enviando...
        title_label: Añadir una publicación
        update_btn: Actualizar Mensaje
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      pending_moderation_notice: Tu post será publicado cuando haya sido revisado por un moderador.
      quote_btn: Citar
      spoiler_summary: 'Spoiler: haz clic para mostrar.'
      spoiler_summary_for_email: 'Spoiler: selecciona el contenido a continuación para ver:'
    preferences:
      edit:
        page_title: :thredded.nav.settings
      form:
        auto_follow_topics:
          hint: Sigue automáticamente todos los temas nuevos. El cambio de este ajuste se cambiará en todos los
            messageboards.
          label: Siga todos los temas nuevos
        follow_topics_on_mention:
          hint: 'Cuando alguien te menciona usando tu nombre de usuario (por ejemplo: @sam), seguirás el tema.'
          label: Sigue temas en los que seas mencionado
        messageboard_auto_follow_topics:
          hint: >-
            Sigue automáticamente todos los nuevos temas en este tablero de mensajes. Esto anula la configuración
            respectiva anteriormente.
          label: Siga todos los temas nuevos
        messageboard_follow_topics_on_mention:
          hint: 'Cuando alguien te menciona usando tu nombre de usuario (por ejemplo: @sam) en este foro, seguirás
            el tema.'
          label: :thredded.preferences.form.follow_topics_on_mention.label
        messageboard_notifications_for_followed_topics:
          label: :thredded.preferences.form.notifications_for_followed_topics.label
        notifications_for_followed_topics:
          label: Notificaciones de temas seguidos
        notifications_for_private_topics:
          label: Notificaciones de mensajes privados
        submit_btn: Actualizar Ajustes
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
      global_preferences_title: Ajustes Generales
      messageboard_preferences_nav_title: Ajustes por foro
      messageboard_preferences_title_html: Ajustes de Notificaciones para <em>%{messageboard}</em>
      updated_notice: Tus ajustes han sido actualizados.
    private_posts:
      form:
        content_label: Mensaje
        create_btn: Enviar Mensaje
        create_btn_submitting: Enviando...
        update_btn_submitting: :thredded.form.update_btn_submitting
    private_topics:
      create: :thredded.private_topics.form.create_btn
      edit: Editar
      errors:
        user_ids_length: Por favor, introduce el nombre de al menos un usuario.
      form:
        content_label: :thredded.private_posts.form.content_label
        create_btn: :thredded.private_posts.form.create_btn
        create_btn_submitting: :thredded.private_posts.form.create_btn_submitting
        title_label: :thredded.topics.form.title_label
        title_placeholder_new: Escribe el asunto de la conversación
        title_placeholder_start: Empezar una nueva conversación
        update_btn: Actualizar
        update_btn_submitting: :thredded.private_posts.form.update_btn_submitting
        users_label: Participantes
        users_placeholder: Selecciona usuarios para que participen en la conversación
      no_private_topics:
        create_btn: Empieza tu primera conversación privada
        title: No tienes mensajes privados.
      updated_notice: Título actualizado
    recent_activity: Actividad reciente
    search:
      form:
        btn_submit: :thredded.search.form.label
        label: Buscar
        placeholder: Busca Temas y Mensajes
    time_ago: hace %{time}
    topics:
      create: :thredded.topics.form.create_btn
      delete_confirm: "¿Seguro que queires eliminar este tema? Esta acción NO se puede deshacer."
      delete_topic: Eliminar Tema
      deleted_notice: Tema eliminado
      edit: Editar Tema
      follow: Seguir este tema
      followed_by: 'Seguido por:'
      followed_by_noone: Nadie está siguiendo este tema
      followed_notice: Estás siguiendo este tema
      following:
        auto: Estás siguiendo este tema porque seguimiento automático está activado.
        manual: Estás siguiendo este tema.
        mentioned: Estás siguiendo este tema porque alguien te ha mencionado en él.
        posted: Estás siguiendo este tema porque has escrito en él.
      form:
        categories_placeholder: Categorías
        content_label: :thredded.posts.form.content_label
        create_btn: Crear Nuevo Tema
        messageboard_label: Foro
        title_label: Título
        title_placeholder: :thredded.topics.form.title_label
        title_placeholder_start: Crear un Nuevo Tema
        update_btn: Actualizar Tema
      in_messageboard_html: en %{messageboard_link}
      locked:
        label: Bloqueado
        message: Este tema ha sido bloqueado por un moderador.
      mark_as_unread: Marcar sin leer desde aquí
      not_following: No estás siguiendo este tema.
      search:
        no_results_in_messageboard_message_html: No hay resultados para tu búsqueda <q>%{query}</q> en %{messageboard}
        no_results_message_html: No hay resultados para tu búsqueda - <q>%{query}</q>
        page_title: Temas encontrados
        results_in_messageboard_message_html: Resultados de la búsqueda para <q>%{query}</q> en %{messageboard}
        results_message_html: Resultados de búsqueda para <q>%{query}</q>
        search_in_all_messageboards_btn: Buscar en todas partes
      started_by_html: Empezado hace %{time_ago} por %{user}
      sticky:
        label: Fijado
      unfollow: Deja de seguir
      unfollowed_notice: Has dejado de seguir este tema
      updated_notice: Tema actualizado
    unread_topics:
      empty:
        content: Has leído todo lo que hay. ¡Vuelve más tarde para más!
        title: "¡Todo leido!"
      page_title: Temas no leídos
      page_title_in_messageboard: "%{messageboard}: temas no leídos"
    users:
      currently_online: En línea
      last_active_html: Última vez activo hace %{time_ago}
      posted_in_topic_html: Escribió en %{topic_link}
      posts_count:
        one: Ha escrito %{count} vez
        other: Ha escrito %{count} veces
      recent_activity: :thredded.recent_activity
      send_private_message: Enviar mensaje privado
      started_topic_html: Empezó %{topic_link}
      started_topics_count:
        one: Ha empezado %{count} tema
        other: Ha empezado %{count} temas
      user_posted_in_topic_html: "%{user_link} escribió en %{topic_link}"
      user_since_html: Usuario desde %{time_ago}
      user_started_topic_html: "%{user_link} empezó %{topic_link}"
